您所在的位置:密云合庙新闻网>社会>瑞博国际线上国际_《中国早期玉器》(27)

瑞博国际线上国际_《中国早期玉器》(27)

时间:2020-01-09 13:24:32| 查看: 561|

瑞博国际线上国际_《中国早期玉器》(27)

瑞博国际线上国际,编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

图片2展示了一件深橙色的玉琮,其功能正是上文所指之祭地。这件玉琮非常珍稀而美丽,可能是周代早期的。其整体横截面形状为略椭的曲线。四个面的中心与玉中心管道连接,从而构成表面的一部分。四周的凸面为浅浮雕。

(图2)

图16的这件玉琮为古老的早期式样,其上素面无纹。这件玉琮很重,采用两端对钻钻孔而成。表面粗糙,其色灰绿,有褐色纹。

(图16)

图15的这件玉琮有19英寸长。玉琮分为19节,两端对钻而成,孔道从底部向上略变窄。这件玉琮的原材料是苔藓绿色的玉,上有褐色斑纹。人们无法弄清这些特别长的玉琮到底是做什么用的,但我们已知的玉琮中有数个类似样品。或许这些玉琮是用来作补充牺牲之用。

(图15)

《周礼》中有多种玉琮,其用途并非五行崇拜。例如:

a. 皇帝为皇后准备的玉琮,其为后者掌管后宫的象征。

b. 封国君主为宗主国奉上的玉琮,或者是献给宗主国皇后的玉琮。

c. 为庆祝皇后称量上贡的蚕茧而准备的玉琮。其色深绿。

此外,还有其他比较粗糙的各种尺寸的玉琮,其用途都是为了安抚地方神灵。

许多玉琮的角柱都有特定的图案装饰。图15那件就是一例。有些玉琮上的装饰图案(吴大徵叫做“牙”)是三划坤卦(这里的坤卦是八卦之一,而非六十四卦系统中的坤卦。译者注),其含义暗示了玉琮为祭地之用。